O meu primeiro amor foi o Mani.
Quando eu estava na escola primária
havia uma biblioteca perto da minha casa.
Lá, eu li um livro, "A Lua e o Mani".
O pequeno Mani coloca a Lua no cesto da sua bicicleta
e corre através do céu de leste a oeste todos os dias.
Um dia, a magra e fraca Lua disse para ele:
"Mani, pode me trazer o Sol?"
"Quando estamos juntos no céu, ele me cega".
"Não posso. Se trouxer o Sol, vai haver problemas".
"Por quê?"
"Porque se eu trouxer o Sol você irá"
"desaparecer".
"E aí, as pessoas que costumam viajar à noite irão se perder".
"O importante é que você seja iluminada pelo Sol"
"e você iluminará o céu da noite para outros".
Eu gostava realmente do Mani
e andei à procura do Mani desde então.
Mas...
coisas que não são como a lua começaram a me rodear
mais e mais...
Tornei-me adulta e arranjei um emprego,
isso me manteve muito ocupada.
A minha única família, meu pai, faleceu.
Foi difícil...
O meu coração tornou-se pequeno depois de ficar sozinha.
E disse a mim mesma... não existe um Mani...
Então, em Tóquio,
quando sentia que não poderia enfrentar mais dificuldades,
Mizushima-kun disse: "Vamos nos mudar para Tsukiura".
Então ele disse...
BREAD OF HAPPINESS PÃO DA FELICIDADE
-Correio para você. -Bom dia.
Bom dia.
Rie-san...
Bonita como sempre.
Muito obrigada.
"Olá!"
Abe-san!
Tome. Correio para você.
Muito obrigado.
-Bom dia. -Mizushima-kun.
O Compagno está pronto.
Pronto.
Recebo com humildade.
No Café Mani que se encontra perto de um lago
há café preparado pela Rie-san,
pão cozido fresco, pelo Mizushima-kun,
pratos feitos com os vegetais da época
e há quartos lá em cima com camas quentes
onde convidados de longe podem ficar.
Tenho que ir já...
Rie-san… É mesmo bonita...
Cuide-se.
-Tenha um bom dia. -Até logo.
Espera por mim.
Há pouco mais de um ano,
quando este casal se mudou para Tsukiura
por alguma razão, eu quis continuar a observá-los.
Mizushima-kun...
E que tal um espelho?
Acha? Talvez...
-Vamos? -Sim.
Para o lixo.
Está pronto.
Espelho, não é? Para pendurar.
Já o fiz.
Como sabia?
Sabe, o meu ouvido é a única coisa que funciona mesmo bem.
Acho que este ficará perfeito.
-Muito obrigado. -Muito obrigada.
Mais um pouco...
Muitas das criações da Yoko-san de bom ouvido
estão no café.
-Perfeito. -Sim, está bonito.
Está bonito.
Todas as vezes que algo bom acontece,
eles colocam as moedas de troco em um frasco.
É assim que o Café ficará completo pouco a pouco.
Obrigado pela comida!
-Passar bem. -Obrigado!
Está muito bonito.
Cresceu muito bem.
Alô, Café Mani.
Queria ficar duas noites incluindo hoje.
Tem um quarto disponível?
Sim. Quantas pessoas?
Só... uma.
Tudo bem. Ficaremos à sua espera.
O seu nome, por favor?
CIDADE DE TOYA
TSUKIURA
-Bem-vinda. -Bem-vinda.
Sou Saito. Fiz uma reserva por telefone.
Estávamos à sua espera.
Por aqui, por favor.
Depois de se acomodar, temos café
para você lá em baixo.
-Obrigada. -Sinta-se à vontade.
Olá!
Estou na praia.
Espero não me queimar!
Hotel?
No Moon Beach, claro.
É tão luxuoso!
Obrigada.
Depois levo alguma coisa para você.
Sim. Tchau.
É muito bom.
Mizushima-kun!
Tokio-kun!
Pega um pouco.
Como sempre, está delicioso!
Tokio-kun, já passou algum tempo não?
Está de folga hoje?
Bem...
Preciso andar de bicicleta de vez
em quando para me livrar do stress.
Já tem namorada, não é?
Não tenho ninguém. Do que está falando?
Está bem?
Estou bem.
O que aconteceu?
É o Hirokawa-san.
-Rie-san, é o Hirokawa-san! -Sim.
Trouxe lenha para o fogão!
Já estou indo! Sim.
Desculpe Tokio-kun, mas pode levar isto para a hóspede?
Eu?
Rie-san me pediu para trazer uma toalha...
Para de olhar para mim e me dá ela aqui.
A toalha.
Experimente por favor.
É pão de tomate e manjericão. Acho que vai bem com o vinho.
Tokio-kun, por que não fica esta noite?
Obrigado.
É normal cancelarem na última da hora?
Moon Beach em Okinawa...
Eu sei... eu sei, eu mesma fiz a reserva.
Mas ele disse que ia comigo.
Ele disse que ia mesmo...
Amanhã é o meu aniversário.
Disse a todos os meus colegas de trabalho...
Honestamente... ele é muito popular...
Também é muito bom no seu trabalho.
As pessoas têm... mesmo essas...
diferenças de nível...
Se eu estou aqui...
então ele estará por aqui?
Se o compararmos com pão...
Se o compararmos com pão, que serei?
Teno-kun é pão de chocolate ou isso...?
Mas... eu não me importo.
Irei esquecê-lo.
Adeus!
Talvez não vá para casa e fique aqui.
Também não é tudo um mar de rosas aqui.
Aquele cara...
Quem é aquele cara sentado ali?
É o Tokio-kun.
Olá.
Tokio-kun é daqui?
Cerca de três horas daqui, de moto.
-Não é? -É mais ou menos isso.
Então, passou toda sua vida lá?
Toda a minha vida.
Então, todos os dias devem ser muito silenciosos e pacíficos.
Pacíficos?
Deve ser sossegado. Não como Tóquio.
Sabe...
trabalhar em Tóquio é muito complicado...
Como eu te explico... As pessoas são tensas...
Forçam os sorrisos...
Mas está em Tóquio porque quer, não?
Nem por isso...
Porque vivo em Tóquio desde que nasci...
Acho que não consegue entender...
Isso não é...
porque é privilegiada?
Tokio-kun?
Tokio-kun...
Seu idiota!
Idiota!
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Tome café.
Eu também...
me esforço para sorrir às vezes.
Pão simples também é bom.
Por que também tenho de ir com vocês?
Para carregar as sacolas.
-Hirokawa-san! -Bem-vindo.
Olá.
A nossa hóspede, Kaori-san.
Prazer em conhecê-lo.
Muito prazer.
Hóspede de Mizushima-san, deixe comigo.
Se precisar de alguma coisa, diga.
Obrigada.
Mas há coisas que outros não podem ajudar...
Tem de ser você a tomar conta deles... não é?
Isto é uma berinjela?
-Sim. -De verdade?
-Esta também? -Sim, é.
É deliciosa.
É muito deliciosa.
Sim, é!
Kaori-san é capaz de gostar mais desta.
O que está dizendo? Eu não...
Hoje é o seu aniversário, não é?
Bem, mais ou menos...
Isto...
Tome...
Tokio-kun... certo?
Sim.
Se tiver tempo
pode vir comigo?
O que estamos fazendo?
Eu deveria estar em Okinawa...
Por isso preciso ficar bronzeada.
Sim...
Definitivamente aqui não tem.
Devia ter, hoje em dia...
Não tem aqui!
Não há nenhum leão de Okinawa ou biscoitos de Okinawa!
Por isso é que te disse que não tinha aqui!
Devia ter por aqui.
Em Tóquio.
Tenho certeza que encontrará em Tóquio.
Tenho que encontrar algo de Okinawa.
Trabalho numa loja de departamentos.
Se folgar no fim de semana...
Tenho de levar uma coisa para todos...
Não vai ficar bem...
Acabou a gasolina.
O que vai fazer?
O que aconteceu?
Aqui, estou aqui em cima.
O que aconteceu?
Estamos bem.
Ei, vocês dois.
Está à procura de recordações de Okinawa?
Okinawa... recordações...
Okinawa...
Sempre tive um ouvido muito bom...
Bem... leões de Okinawa, vidro... qualquer coisa.
De quantos precisa?
Sério? Encontrou?
Muito obrigada!
O que... é isto?
É uma Korobokkuru.
Koro...
Korobokkuru é uma fada que vivia por aqui há muito tempo.
Uma fada...
Elas compartilhavam coisas que colhiam com todos.
Elas iam de casa em casa...
à noite... pela janela...
Entravam sorrateiramente e deixavam lá.
Não é bom?
É por isso que se guardar essa estátua contigo,
pedacinhos de felicidade virão até você, é o que dizem.
Ficará tudo bem. Com Korobokkuru.
Eu quero... uma felicidade maior.
É mesmo gananciosa!
Parabéns pra você, nesta data querida
muitas felicidades, muitos anos de vida.
Parabéns para a menina Kaori-san
Parabéns pra você.
-Parabéns! -Muito obrigada.
O que é isto?
Chama-se Gugelhupf.
É um pão especial feito para comemorações.
Não costumo fazer, por isso ficou um pouco torto.
Desculpe.
Muito obrigada.
Vamos brindar a todos.
Sim.
-Tome, para você. -Obrigada.
Então, saúde!
Saúde!
-Esta lasanha é deliciosa. -Não é boa?
Pôs abobrinha? Fica muito bom.
Mesmo? Fico contente.
Está tão bom.
É porque os vegetais do Hirokawa-san são bons, não?
Isso é verdade.
Obrigada.
Agradeço mesmo o que fizeram.
Então, vamos ao Gugelhupf.
Tome.
Obrigada.
É delicioso!
Estava tudo delicioso.
Estou tão cheia...
Tenho certeza que pensou...
que eu não era legal, não foi?
Sim, suponho.
Mas...
Acredito que quando admitimos o quanto careta somos
é quando nos tornamos adultos.
É por isso que
quando te vi
fui capaz de rir muito.
Capaz de rir?
Achei que estava dando o melhor de você
para ser feliz.
Se nunca lutar
acho que nunca será feliz.
Lutar e lutar um pouco mais, sem desanimar no esforço.
O que tem isso de mal? Kaori-san.
Eu...
apenas mudo as linhas do trem todos os dias.
Mudar as linhas
para que os trens possam mudar de direção.
Um trem pode mudar facilmente mas...
não posso dizer o mesmo da minha vida...
As linhas parecem que nunca acabam,
mas eu não posso sair de Hokkaido.
Por alguma razão
parece que não consigo lutar.
Mas não é por isso
que você luta?
Por que não tenta e vem para Tóquio?
Por que não vem comigo?
Não posso!
Não posso. Não encontrarei trabalho lá.
-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.
Mas nesta noite...
a lua me parece bonita.
-Bom dia. -Bom dia.
Pão simples também é bom.
Sim.
O pão hoje saiu bom.
Sim, parece bom.
Gostaria de levar estes.
-É muito para você. -Não.
Quero que todos no meu trabalho o provem.
Isto é uma recordação de Tsukiura para todos.
Muito obrigado.
Onde está o Tokio-kun?
Tokio-kun...
saiu cedo esta manhã.
De repente disse que ia para casa.
Está bem.
Então, vou indo.
Muito obrigada por tudo.
Rie-san...
foi o melhor aniversário que já tive.
Tenho certeza que haverão
aniversários muito melhores no futuro.
-Tome. -Muito obrigada.
Por favor volte sempre. Estaremos sempre aqui.
Sim. Então, até a próxima.
Por favor diga ao Tokio-kun
que eu disse, "Obrigada por me ter feito companhia".
Com certeza, nós diremos.
-Faça uma boa viagem. -Fiquem bem.
É tão bonito.
É tão bonito... mas preciso ir embora.
Tokio-kun.
Eu te levo.
Verdade?
Sobe.
Eu te levo de volta a Tóquio!
Eu te levo...
de volta a Tóquio!
Está falando sério?
Então, conto contigo, Tokio-kun!
Deixa comigo!
São cerca de 1000 km até Tóquio...
Há um momento na vida de todos em que um torna-se dois.
Acho que o girassol funcionou mesmo.
Deve ter sido isso.
Tokio-kun...
Espero que suporte todo o caminho até Tóquio.
Tenho certeza que vai aguentar.
Eu também seria capaz.
É muito longe...
Rie-san...
Você não precisa
mesmo se esforçar para sorrir.
O que eu quero realmente
é só uma coisa.
O quê...
é?
É segredo.
Chegou o Outono...
Vou querer pão de castanha com estes, por favor.
Como queira.
Só a quantidade certa de luz solar.
Só a temperatura certa.
Só a quantidade certa de vento.
Um dia assim é um dia perfeito para um
passeio para o casal Mizushima.
Quente!
Aquela é a sua nova criação de Outono.
Yoko-san!
Quer provar um pouco de pão de castanha?
PÃO DE CASTANHA
Outono é tempo de colheitas.
-Mizushima-kun. -Sim.
Vou fazer leite quente.
Esta é Miku-chan.
Bem-vinda.
Olá.
Pronto.
Perdi o ônibus. Pode me dar um café?
Com certeza.
-Bom dia! -Bom dia!
Abe-san.
Tenho cartas para você.
Obrigado.
-Bom dia! -Bom dia!
Mais filhos?
Desta vez, são gêmeos!
Nem percebi que estava grávida. Já que eu era assim mesmo.
-Pode me ver um pão, por favor. -Saindo.
-Abe-san, bom dia. -Bom dia. -Olá.
Já escolheu os nomes?
É Suke-chan, Kaku-chan.
Suke! Kaku!
Sempre quis chamá-los assim...
-O que está dizendo... -Suke! Kaku!
O que será que está naquela mala...
-Perguntamos? -Não podemos...
Aqui está.
O ônibus chegou.
-Vou levar este café. -Tenha um bom dia.
-Então, vamos também? -Sim.
-Suke-san, Kaku-san, vamos. -Vamos.
-Rie-san, como sempre... -Não há trabalho para fazer?
Pronto, pronto, é hora de ir.
-Obrigado. -Até logo.
Miku-chan...
Preciso entregar pão na escola, quer que te leve?
-Sim. -Está bem.
-Trouxe o pão! -Obrigada.
-Hoje é pão de castanha. -Tem bom aspecto.
De verdade? Que bom.
Acho que tem um sabor muito bom.
Deixo aqui então.
-Obrigado. -Obrigada pela entrega.
Até logo.
Cheguei.
Ouvi dizer que hoje chegou tarde à escola.
Quero tomar a sopa de abóbora que a mãe costumava fazer...
Desculpe...
Tem sopa de abóbora?
Bem, esqueça.
-Pode me trazer um café? -Com certeza.
Dirigem este lugar, só o senhor e sua mulher?
Sim.
Isso é bom.
Sim.
Não é daqui, certo?
Sim, sou de Sapporo...
e ela é de Tóquio.
Estou admirado por ela ter vindo
com você para um lugar tão longe.
Ela é tão nova.
Também acho.
Bom proveito.
Muito obrigado.
Está delicioso.
Tenho inveja de você que pode desfrutar disto todos os dias.
Sim.
Sou um sortudo.
Saiu do seu emprego
para abrir este lugar?
Sim.
É muito decidido.
Sim.
Eu quis viver... da maneira que eu queria.
Num lugar onde eu queria ficar
com a pessoa que amo.
Fazer pequenos passeios...
Comer coisas que gosto...
Assar pão...
Queria que as pessoas sentissem as
estações quando comessem o meu pão.
Esta vista...
realmente...
muda de dia para dia, não é?
Não é só bonito...
Qualquer um pode fazer, se não está sozinho...
Há coisas... que só consegue fazer se tiver alguém...
Há um momento em que Rie-san
sente tristeza sem motivo aparente.
E nesses momentos, Mizushima-kun e eu...
também nos sentimos tristes...
Bem-vinda.
Entra.
Tome um pouco de sopa de abóbora.
Miku, está pronta.
-Tome aqui. -Parece deliciosa!
Cheira tão bem.
Recebo com humildade. Vamos comer.
-Espero que saboreie. -Tem tão bom aspecto.
Está deliciosa!
Não, obrigada.
Nunca provarei!
Desculpe.
Obrigada por ter me deixado ficar.
Miku-chan!
Obrigado pela dedicação em seu trabalho.
Obrigado.
Por favor entrega isto à Miku-chan.
Sim.
E, posso pedir para levar isto, também?
Sim.
PARA MIKU-CHAN
CAFÉ MANI
ESTAMOS FAZENDO COMIDA QUENTE.
VENHA, SE TIVER FOME. CAFÉ MANI.
Miku-chan, bem-vinda.
Olá.
Bem-vindo.
Papai.
Miku...
Estávamos à sua espera.
Por aqui, por favor.
Recebo com humildade.
Tome.
Sopa de abóbora...
Miku...
Talvez devêssemos segui-la.
Miku-chan...
ficará bem.
Não é bom?
É bom.
Mas...
não é a mesma coisa.
Não é igual à sopa de abóbora da mãe, não é?
Sim.
A mãe...
não...
vai voltar?
Ela não vai voltar, certo?
A mãe não vai voltar.
Desculpe.
Eu não te contei...
Desculpe.
Papai...
Eu...
queria ter chorado com você.
Por favor partilhem.
Obrigada.
Por favor voltem sempre.
Voltaremos.
Muito obrigado por tudo.
Papai.
Há um momento que vai perceber que não está sozinho.
Isto é pela tua atuação desta noite.
É pão de mel com maçã.
Sim, isso é bom...
Obrigado.
-Fresquinho do forno. -Sim.
Eu...
sou na verdade fã de álcool.
Claro, claro.
Esta noite...
Também posso beber vinho?
Um inverno rigoroso chegou a Tsukiura.
Acho que não vamos poder sair durante algum tempo...
No meio da noite fria...
os convidados chegaram.
ESTAÇÃO DE TRENS DE USU
Alô, aqui é do Café Mani.
Alô, podemos nos hospedar aí com vocês?
É mesmo...
Então, já tinha vindo a Tsukiura, Sakamoto-san?
Sim, uma vez... em minha juventude.
Juntos? Talvez em lua de mel?
No fim, por isso é que voltamos.
No fim...?
Nos juntamos novamente...
Ela tinha me deixado...
Então viajei sozinho e vim para cá.
Depois, ela veio atrás de mim...
Então...
na volta, na estação de trens de Usu...
eu a pedi de novo em casamento.
Estou vendo.
É por isso que...
o nome da nossa filha é...
"U" - "EXISTIR" - de Usu...
"Tsuki" - "LUA" - de Tsukiura...
Chamei-a de "Uzuki". "LUA QUE SURGE"
É um nome bonito.
Desculpe por não parar de falar.
Só mais um pouco.
Estamos quase lá.
Está bem?
É frio durante o inverno, não?
Vista isto.
Obrigada.
Sente-se aqui por favor.
Tome, é água quente.
Muito obrigado.
Já chega?
Vou cozinhar algo quente.
Menu: Café, Pão de Mani, Pão de Queijo,
Sopa de Raiz de Vegetais do Inverno.
Desculpe...
Ela não gosta de pão...
Nós, idosos, não podemos comer muito pão...
Então, é melhor arroz, certo?
Eu vou à casa de Hirokawa-san.
Eu...
lamento muito.
Se precisar de dinheiro, pagaremos tudo o que necessitar.
Não. Não se preocupe.
Apenas pode nos dar um pouco mais de tempo?
Rie-san...
tome conta deles de perto.
Tenho um pressentimento sobre eles...
Conto com você!
Dirija com cuidado.
Não se consegue ver a lua esta noite...
HINODE YU CASA DE BANHO PÚBLICA
Pela nossas bodas de prata, 20 de agosto de 1985
Para Fumio Sakamoto... de Aya
Receita médica para Aya Sakamoto
Hirokawa-san!
Hirokawa-san, boa noite.
-Está bem, com uma neve destas? -Desculpe incomodar!
Temos muito arroz para dividir.
-Espera um pouco, é pesado... -E este...
-quer levar? -Não obrigado.
Muito obrigado!
Desculpe.
É muito saudável...
E é saboroso!
É muito bom...
É hora de ir ver a lua de novo?
A Uzuki... vai estar esperando...
Desculpe, está tudo bem?
Por favor espere!
Não podem sair assim com essa roupa.
Sério, não deveriam sair!
Sakamoto-san!
Está tudo bem?
Lua...
Queremos ver a lua.
Espere por favor.
Pode ver...
a lua aqui de dentro.
Por favor venha e veja.
A partir desta janela...
consegue vê-la muito bem!
Começou a nevar de novo...
Há quanto tempo estão juntos?
Quase
cinquenta anos, acho.
Nós tomamos conta
do banheiro público...
Perdemos tudo no terremoto de 1995.
A Uzuki também morreu.
Mas...
Queria que todos desfrutassem de um banho quente...
então trabalhamos muito e reconstruímos o banheiro...
Já passou um tempo desde o terremoto...
Sim...
Depois do terremoto...
Quando ela viu...
a banheira a céu aberto...
ela disse, isto que é o verdadeiro banho ao ar livre...
brincando...
Ela é uma boa esposa...
Somos só
nós dois neste mundo tão grande.
Já chega...
Pensamos que vivemos o suficiente.
É o que penso com frequência.
Não vê?
O que ela conseguia fazer ontem, hoje não consegue mais.
Não posso fazer nada por ela.
Quando se é jovem,
a gente
olha para frente e nos vemos evoluindo.
Mas...
as coisas estão
ficando difíceis cada dia...
Não quero perdê-la...
Está pronto.
Recebo com humildade.
-Querido... -Sim?
É uma batata.
Está certa. É uma batata.
Isso é pão.
Não pode comer.
Foi por isso que fizeram isto...
É bom? Sim?
É bom!
Este pão com feijões...
É mesmo muito bom.
Eu...
quero comer este pão amanhã outra vez.
Querido...
Desculpe...
Eu limpo... eu limpo...
Tome.
Está bom.
Está bom, não?
Aya-san...
Por favor coma o nosso pão amanhã, também.
Pão de queijo é diferente mas também é bom.
-A sala está quente? -Sim, obrigado.
Fico contente...
O pão também é bom.
Claro que é
É bom.
Há uma palavra "compagno".
Adoro essa palavra...
Compagno...
O que acha que significa?
Não faço ideia.
Vou dar uma pista então.
A origem da palavra significa
pessoas juntas que partilham pão.
Então, o que acha que significa?
Fumio-san.
Por que não
fica aqui um pouco?
Se ficar mais um pouco
verá a lua cheia daqui.
Isto está tão delicioso.
Tenho correio para você
da terra!
Estes não saíram de mim.
Tem um sabor mesmo saudável.
Terminei. Fiz uma trança.
É muito boa.
Estraguei tudo outra vez.
Está bem?
Quer assar assim mesmo?
-Faça a trança como quiser. -Está bem.
Saúde!
Sabia que...?
As pessoas podem ter tanta felicidade
quanto o número de brindes que fazem.
É o que dizem em alguns países da Europa.
Saúde!
Sempre que algo bom acontece, faça um brinde...
Saúde.
Mesmo que algo não tão bom acontece, deve fazer um brinde.
Saúde.
No fim de cada dia, faça um brinde com alguém.
Se terminar todo dia assim, será muito feliz.
Lá está a Lua
e então o Mani.
Lá está o Mani...
e então a Lua.
A neve pura e branca de Tsukiura estava
gentilmente cobrindo o coração de Rie-san.
Foi o que eu senti...
Não é linda?
Sim, claro que é...
A lua está sempre aqui.
Vai estar aqui outra vez amanhã.
Tem razão.
Agora tenho
uma recordação.
Querido...
O que é?
Obrigada.
Nós vamos para casa.
Nao-san...
Já sei o significado de "compagno".
Pessoas que juntas partilham pão.
Significa "família"?
Fumio-san, está tão perto...
Significa "companheirismo".
Mas eu
penso que isso é a base de uma família.
ESTAÇÃO DE TRENS DE USU
Cuida...
sempre cuida de mim, por favor.
Sim, eu cuido.
Eu também cuidarei de você.
Obrigada, Mizushima-kun.
Obrigada por vir até aqui... por mim.
Fui eu quem te pediu.
Vamos para casa.
Carta de Fumio Sakamoto de Hyogo
Rie-san, Nao-san...
Muito obrigado por toda ajuda durante o inverno.
Aya morreu nesta primavera...
Quando visitamos Mani-san...
Aya já não tinha muito tempo...
Eu fui a Tsukiura...
para morrer com ela se possível.
Mas o meu pensamento foi...
muito arrogante.
Quando eu vi...
Aya desfrutar do pão, coisa que ela nunca fez.
Fico envergonhado de admitir...
mas percebi pela primeira vez...
que os humanos continuarão a mudar até ao dia que morrem...
Aya viveu a vida dela plenamente...
e morreu.
Eu testemunhei...
os seus últimos momentos.
Estou atualmente...
sentado na entrada do banheiro público de novo...
Pensando em Mani-san...
nos pães deliciosos que Nao-san assava...
e na sopa da Rie-san... todos os dias.
Ali...
tem uma vida onde...
viverá da maneira que acredita e o faz de coração.
Vidas reais com ambos pés no chão.
"Compagno"...
com companheiros...
Sinto que é lá onde encontrará a verdadeira felicidade.
Mizushima-kun...
Encontrei.
O quê?
Encontrei.
O meu Mani.
Naquele dia, o único desejo de Mizushima-kun...
parecia ter se concretizado.
"E a Lua nunca mais disse algo assim".
Para Tokio-kun e Kaori-san...
Espero que eles gostem.
Tenho certeza que sim.
Tem razão. Tome.
Dá.
Hoje é o segundo aniversário...
desde que abriram este café.
Para Miku-chan e o pai dela...
-Aqui? -Está em cima.
Espero que se surpreendam.
"Bom dia!"
-Bom dia. -Bom dia.
"Pão da Felicidade"?
Abe-san é mesmo muito bom em dar nomes.
Estamos prontos.
Fica nas suas mãos.
Assim, está bem.
Temos um convidado para o próximo ano!
É uma reserva muito antecipada.
De onde vem a pessoa?
Seria...
daqui.
Continuo sem compreender o que é a felicidade...
Conseguimos!
Mas eu decidi...
que vou nascer na família Mizushima...
legendas @drcaio